No dia 21 de dezembro, o oitavo capítulo de Lyra e a Herança Perdida foi lançado.
Confira abaixo a tradução feita pelo Royalneo:
|
O sol se pôs e os dois companheiros procuraram por um lugar para passarem a noite abrigados. Eles caminharam até o Gebmid mais próximo. Aurrick acendeu uma fogueira enquanto Lyra prendeu a respiração. Ela tinha sido empoderada pela adrenalina até aquele momento, mas agora a jornada do dia estava cobrando o seu preço.
|
Você finalmente vai me contar por que todo mundo está caçando você?
|
|
Humm... não.
| |
|
Oh, supere você mesma, princesa.
|
|
Desculpe?
| |
|
Você esteve atrapalhada e caindo o dia todo. Todas essas lorotas sobre a filha do Guardião ser uma guerreira prodígio, mas se não fosse por mim, você ainda estaria em Sakhmet. Eu acho que eu, pelo menos, mereço uma boa história fora disso tudo.
|
|
Eu... eu deveria ir para a escola de treinamento de Qasala hoje.
| |
|
Isso não soa mal.
|
|
Você não entende. Isso é para que eu pudesse aprender sobre as famosas táticas de batalha Qasalanas dos seus grandes generais e voltar para ajudar o exército de Sakhmet contra eles. Tudo isso para apaziguar o povo e trazer a paz para a cidade.
| |
|
E você preferia estar tricotando no conforto do seu quarto, é isso?
|
|
Não! Uma espada é a única agulha que eu pegaria. Mas nunca para promover as ambições do meu pai!
| |
|
Soa como uma outra boa história até agora... O papai foi malvado com você?
|
|
Eu não vou ser um peão em seus grandes projetos. Eu não serei enviada como um gesto de confiança. Essa é toda a verdade que você precisa saber.
| |
|
Então isso explica a caçada mas e quanto a essa coisa?
|
|
A espada cimitarra? Eu apenas senti que eu precisava dela. Você provavelmente ouviu o que eles dizem sobre ela. Eu poderia usar um pouco dela agora.
| |
|
O que eles dizem sobre ela? Que ela é mágica?
|
|
Essa espada encantada protege aquele que a empunha. É quente o suficiente para queimar seus inimigos e fria o bastante para cortar qualquer obstáculo que eles possam atirar em você.
| |
|
E você acredita nisso. Com certeza!
|
|
O que eu estou dizendo é que ela pode ser útil se pelo menos um pouco disso for verdade.
| |
|
E alguém já viu algo disso acontecer? Para mim, ela parece apenas pesada e ridícula.
|
|
Meu pai afirma que conhece alguém que já viu essa coisa em chamas. Você deveria ver o rosto dele quando ele orgulhosamente a mostra para qualquer dignitário estrangeiro disposto a entretê-lo. Está na família há gerações. Ganhou guerras. É pesada, você está certo, e é ridícula, mas acredite, a herança perdida vai machucá-lo muito mais do que qualquer coisa que eu já fiz.
| |
|
Você tem um coração gelado e não é a bobona sentimental que eu pensei que você era. Eu gosto disso!
|
|
Eu estou feliz de ter surpreendido você. Espera, você é o bobão sentimental aqui? Alguma coisa que você queira mas não pode ter?
| |
Por um momento, Aurrick hesitou em sorrir. Ele olhou para a fogueira e depois olhou para Lyra antes de encontrar aquele sorriso de vencedor.
|
Você faz tantas perguntas.
|
Lyra não conseguiu deixar de rir.
|
Então, Altador, ein? Isso não deve tomar de nós mais do que alguns dias.
| |
|
Nós?
|
|
Nós temos que nos levantar ao amanhecer. A luz fraca significa que nós conseguiremos encontrar o caminho mas não vamos nos destacar.
| |
|
Eu realmente aprecio o que você fez por mim hoje, mas se os soldados pegarem você eles poderão pensar que você me sequestrou. Meu pai sabe como dar punições cruéis.
|
|
Ooh, assutador! Mas acredite em mim, eles não vão me pegar.
| |
|
Eu não tenho certeza se acredito em você.
|
|
Por que eu sou pobre?
| |
|
Eu não me importo com isso mas você continua sendo um ladrão.
|
Continuará...
|
