No dia 11 de dezembro, o quinto capítulo de Lyra e a Herança Perdida foi lançado.
Confira abaixo a tradução feita pelo Royalneo:
|
Você estava certo sobre uma coisa. Meu pai realmente odeia quando seus convidados estão atrasados.
|
|
Vai saber. Ele marcha seus homens ao romper da aurora todos os dias. Falando nisso, aqueles definitivamente não eram homens dele.
| |
|
Não, aqueles eram soldados de Qasala.
|
|
O seu querido pai tem planos para você?
| |
|
Isso é uma longa história e não é da sua conta.
|
|
Então onde vamos agora?
| |
|
Eu tenho o meu próprio plano.
|
|
Que é?
| |
|
O primeiro passo é empurrar você deste muro se você fizer mais alguma pergunta.
|
|
Ei, eu conheço o deserto como a palma das minhas mãos. Eu poderia guiar você até o rio ou qualquer outro lugar que você esteja indo.
| |
|
Isso não será necessário.
|
|
Eu só estou dizendo que isso é perigoso. Há miragens estranhas, ladrões e tempestades de areia.
| |
|
Não! Escute, eu... eu te agradeço por me oferecer ajuda até aqui. Mas eu não preciso da ajuda de ninguém. Eu tenho vivido em família e com idiotas amigáveis durante toda a minha vida e é hora de uma mudança. Sem ofensa.
|
|
Por que sempre que todo mundo diz "sem ofensas" significa que há alguém ofendido?
| |
|
Tchau pra sempre.
|
Alguns minutos depois, uma voz abafada chama pelo Aurrick no lado de dentro dos limites da cidade e se senta no topo do muro, observando o caminhar da Lyra.
|
Você aí. Psiu. Eu ouvi falar sobre um jovem ladrão que consegue roubar qualquer coisa. Por acaso você consegue me dizer onde encontrá-lo?
|
|
Sem querer ser imodesto ou qualquer coisa, mas parece que este é o seu dia de sorte. Você acabou de conversar com o cara certo.
| |
|
É isso mesmo?
|
|
Pode apostar! Mas espere, do quê você está falando?
| |
|
Porque talvez eu tenha uma tarefa para você.
|
|
E que tipo de tarefa isso seria?
| |
|
Uma que envolve um pouco de ouro, eu posso te assegurar disso.
|
|
Tentador, mas isso não responde à minha questão.
| |
O mercante sinaliza para Aurrick descer. E ele desce, o mercante o agarra pelos ombros e cochicha no seu ouvido. Os olhos de Aurrick se arregalam enquanto ele fala.
|
Isso... isso é um bom plano. Eu não tenho certeza se eu...
|
|
É muito dinheiro. Pense em todas as coisas que você pode fazer com isso. Talvez finalmente viajar para fora do Deserto Perdido. Eu sei que você quer. Você precisa ver alguém desesperadamente, não precisa? Isso faz o quê, dez anos agora?
| |
|
Ei, como você sabe disso?
|
|
Nós temos um trato então?
| |
|
Bom, você quer saber? Temos um trato!
|
Continuará...
|
