Tradução: O "outro lado"

Voltar ao guia de Lyra e a Herança Perdida

---

No dia 12 de dezembro, o sexto capítulo de Lyra e a Herança Perdida foi lançado.

Confira abaixo a tradução feita pelo Royalneo:

Lyra pula para o outro lado. Ela nunca esteve fora da cidade a sua vida inteira mas saiu para fora rumo ao vasto vazio sem uma segunda chance. Em seu zelo, ela perdeu completamente o senso de tempo e de direção. Não demorou muito para ela ficar cansada e confusa. O seu passo rápido rapidamente se tornou arrastado e de novo o peso da sua mochila parecia querer cobrar-lhe seu preço. Aurrick continuou sentado no muro onservando o progresso lento dela e planejando seu próximo movimento. Ele considerou cair fora muitas vezes. Espera, esse arbusto não estava à minha esquerda um tempo atrás? Ou foi um diferente? Ooooh, um oásis! Não, espera... Quão entediada você precisa estar para começar a falar sozinha? Você de novo! Por quê está me seguindo? Rá! Você é daquele tipo que não consegue sair. Apesar de que eu tenho que admitir que observar você andando em círculos foi muito divertido nas primeiras vezes. Eu estou vendo coisas. É culpa do calor. Eu deveria ter trago uma garrafa de água. Estúpida! Há alguma chance de você reconsiderar? A minha oferta continua de pé. ...Eu estou indo para Altador. Eu não suponho que você saiba esse caminho? Continuará...